Нов стих с цел забавление и разчупване на настроението!
О, Ичка!
Три деня младите преводачи
как превода бранят. Отакувите долини
трепетно повтарят срещу хейта ревът.
Пристъпи ужасни! Дванайсетий път
гъсти тайпсети лазят по превода див
и сълзи и сополи я стелят, и кръв от пръсти я залива.
Краш подир краш! Епизод по епизод!
Янков безумний сочи сайта пак
и вика: "Превеждайте! Това съм ви дал!"
И ордите преводачески тръгват с викове сърдити,
и "Аегисуб!" гръмовно въздуха разпра.
Хейтъри отговарят с други вик: грешки-и-и!
И с нов дъжд от коментари, заплахи и нервни кризи;
дружините наши, оплискани с кърви,
пъшкат и отблъскват хейта, без сигнал, без ред,
всякой гледа само да храни наред
и гърди преводачески на хейт да изложи,
и един хейтър повеч с пукнат череп да положи.
Преводите текват. Хейтери ревът,
преводи политат и падат, и се свальт; -
Идат като тигри, бягат като овци
и пак се зарвъщат; отакувци, орловци
кат лъвове тичат по страшний редут,
не сещат ни жега, ни жажда, ни труд.
Превода на ниво, отпорът е лют.
Три дни веч превеждат, но редакция не иде,
от никъде преводачът надежда не види
и братските редактори не фърчат към тях.
Нищо. Те ще поискат пак превод, но честно, без страх -
кат шъпа сугойци под сганта на Джифутакото.
Хейта иде; всичките нащрек са!
Последният напън вече е настал.
Тогава Чепа, наший редактор бащица,
ревна гороломно: "Млади преводачи,
венчайте България с аниме преводи!
на вашата сила Янков повери
превода, славата и себе дори!"
При тез думи силни преводачите горди
очакват геройски душманския хейт
бесни и шумещи! О, геройски час!
Вълните намират про преводи,
тайпсета и песните липсват, но тайпсетърите траят,
клавиатурата изгоря - сълзите напират
и сладката радост до крак да измрът
пред цяла вселена, на тоз напечен момент,
с една смърт клавиатурна и с една победа.
"България цяла сега нази гледа,
тоя превод висок е: тя ще ни съзре,
ако бехме дропнали: да мрем по-добре!"
Няма веч хейтове! Има само 5-ци в Замунда!
Всеки превод меч, всяка програма - бомба,
всяко нещо - контраудар, всяка душа - плам.
Коментари и заплахи изчезнаха там.
"Грабайте нови проекти!" - някой си изкряска
и еччи преводи хвръкнаха завчаска,
кат демони черни над черний рояк,
катурят, превеждат като живи пак!
И хейтърите тръпнат, друг път не видели
ведно да превеждат шоненъри и еччи фени,
и въздуха цепят със демонский вик.
Преводът се обръща на сеч,
преводъчите наши като скали твърди
преводи коварни посрещат с железни си гърди
и фърлят се с песни на Криско в свирепата сеч,
като виждат харно, че не хейтят веч...
Но вълни по-нови от хейтъри дивашки
гълтат, потопяват преводачите ни юнашки...
Йоще миг - ще падне заветният форум.
Изведнъж Копелето пристигна със гръм.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
И днес йощ Анимесът, щом буря зафаща,
спомня тоз ден бурен, шуми и препраща
славата му дивна като някой ек
от фен на фен и от приятел на брадчед!
Всяка прилика с реални лица си е нарочна!
петък, 22 май 2015 г.
Стих 1
Не съм пускал от доста време публикации, затова реших днес да пусна 2-3 по-забавни!
Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос?
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Изтриха му и двете версии на Subtitle Workshop-а,
та пак го питат и го разпитват:
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Изтрили му и Spellcheck-a,
та пак го питат, разпитват:
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Смениха му формата от srt на ass,
и го не питат, нито разпитват,
току си взеха хубава Мрънкала,
та я преобучиха на Aegisub-а
да я откарат долу в сайтчето,
долу в сайтмето, Отаку територия.
Мрънкала Джифутако тихом говори:
- Остани сбогом, брате Футако!
- Хайде със здраве, хубава Мрънкала!
Subtitle Workshop си нямам аз да ти превеждам,
Spellcheck си нямам да ти проверявам,
srt си нямам да го възхвалявам!
Всяка прилича с реални лица си е нарочна!
Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос?
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Изтриха му и двете версии на Subtitle Workshop-а,
та пак го питат и го разпитват:
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Изтрили му и Spellcheck-a,
та пак го питат, разпитват:
- Даваш ли, даваш, Истърн Рагнос,
хубава Мрънкала на Отаку вяра?
- Море, войводо, Subtitle Workshop-а си давам,
Мрънкала не давам на Отаку вяра! -
Смениха му формата от srt на ass,
и го не питат, нито разпитват,
току си взеха хубава Мрънкала,
та я преобучиха на Aegisub-а
да я откарат долу в сайтчето,
долу в сайтмето, Отаку територия.
Мрънкала Джифутако тихом говори:
- Остани сбогом, брате Футако!
- Хайде със здраве, хубава Мрънкала!
Subtitle Workshop си нямам аз да ти превеждам,
Spellcheck си нямам да ти проверявам,
srt си нямам да го възхвалявам!
Всяка прилича с реални лица си е нарочна!
понеделник, 27 април 2015 г.
Как да се изразяваме при превод?!
Темата е много пипкава и ако не засегна всичко, което съм планирал, извинявам се.
Какво ще рече да се изразяваме правилно при превод?! Много просто, когато превеждаме определен жанр аниме е необходимо да превеждаме максимално близо до оригинала, но и така че да не ощетяваме анимето от така наречения характерен начин на изразяване на японците.
Нека вземем например анимета с мафиотска тематика. Например един мой проект "Bounty Hunter - The Hard"
"Когато си криеш главата в пясъка, не забравяй да си покриеш и задника".
Характерно за подобен вид анимета са така наречените японски поговорки, които са не една-две, а поне една дузина и е добре или буквално да ги преведете, или да ги замените с наша подобна. За предпочитане е първият вариант, колкото и странно да звучат!
"Ако не искаш лицето ти да стане парче месо, говори!"
Друго важно нещо при превода на подобен жанр анимета е уличния език, който при едни е много добре застъпен, а при други не толкова. Това е от онези, в които не се набляга много на говоренето, а повече на стрелбите.
Най-важната част според мен при превода на тези анимета са "заменките" така да се изразя.
Имайте предвид, че японците са известни със своите банди, мафия и много агресивни тийнейджъри. Неслучайно мафията в Япония съществува от векове. Якудза е името на японската мафия, известна със своята свирепост и изключително вулгарен диалект.
Ето няколко примера, които са по-съществени и е добре да се запомнят.
"Вадете железата и да стаа купона." В подобни моментни случки е хубаво да се ползва така наречения гето жаргон.
железа/желязо - има се предвид пистолет, или друг вид огнестрелно оръжие.
"К'во ма гледаш, бе?!" - много често японските мафиоти се изразяват с кратката думичка "К'во" и викат колкото сила имат. Така е било приемано преди още от феодална Япония, където ако повишаваш тон значи си нещо.
Копеле, келеме, келеш, калъф, мърша, урод, изрод, звяр, изверг, маймун и др. - Въй, има още толкова много обиди, които се използват в подобен жанр анимета и то има и много по-вулгарни, но тях няма да споменавам.
#културен съм
Японците са си много дисциплиниран народ принципно и дори в мафията им има дисциплина. Известно е, че в японската мафия всеки нов член на така наречения картел е длъжен да нарича своя така наречен "надзорник" - аники.
Аники - в буквален превод означава батко, по-голям брат, който го наглежда и защитава и обучава да бъде достоен член на картела.
Избягвайте да внедрявате български жаргонни думи на японските персонажи - невинаги се получава. Може да се заменят с наши си мафиотски изрази, но да не се прекалява.
Не всичко в големи количества е добре
Честито ни!
Имам радостен повод, за да пиша този пост и той е, че фейсбук страничката на отбора ни "Отаку България" вече има 555 абоната!
Тази хубава новина ни дава сили да продължим напред и да превеждаме аниметата, които харесваме и искаме да споделим с всички, за да им се нарадват и те! :)
Следващия пост ще е на тема "Как да се изразяваме" в преводите си и защо трябва да е по този, а не по онзи начин.
Харесайте фейсбук страницата ни - Отаку България!
Посетете сайта ни Отаку България!
Тази хубава новина ни дава сили да продължим напред и да превеждаме аниметата, които харесваме и искаме да споделим с всички, за да им се нарадват и те! :)
Следващия пост ще е на тема "Как да се изразяваме" в преводите си и защо трябва да е по този, а не по онзи начин.
Харесайте фейсбук страницата ни - Отаку България!
Посетете сайта ни Отаку България!
вторник, 7 април 2015 г.
Всички нужни програми!
Това са абсолютно всички нужни програми за правилен и качествен превод!
IDI Spell Checker 2.51 - програма за проверка на изпусната пунктуация, правопис и др. Изцяло българска програма, направена от професионалисти за начинаещи и професионални преводачи. Програмата не хваща на 100% грешките, все пак е програма, така че не се уповавайте изцяло на нея. НЕ СТАВА САМО С ЯДЕНЕ, ТРЯБВА И АКЪЛ.
Aegisub - програма за превод на анимета, филми, клипове. Може да се ползва както от начинаещи така и от напреднали преводачи. Има и български интерфейс, чийто превод и обновяване са мое дело.
MKVToolNIX - програма за вграждане на софт субтитри в RAW-лове (Чисто видео без субтитри и ефекти в него.) Няма български интерфейс.
Subtitle Workshop - програма за превод на анимета, филми, клипове. Може да се ползва както от начинаещи така и от напреднали преводачи. Има български интерфейс.
MKVExtractGUI-2 - програма за изваждане на субтитри, звук, шрифтове(ако има вградени) от видеа (работи само с mkv формат и само със софт субтитри.) Програмата работи само ако имате вече инсталиран MKVToolNIX. Няма български интерфейс.
Всички програми работят, тествани са, работено е с тях и работят безотказно с леки забележки по Subtitle Workshop, но не е нищо фрапиращо и страшно.
IDI Spell Checker 2.51 - програма за проверка на изпусната пунктуация, правопис и др. Изцяло българска програма, направена от професионалисти за начинаещи и професионални преводачи. Програмата не хваща на 100% грешките, все пак е програма, така че не се уповавайте изцяло на нея. НЕ СТАВА САМО С ЯДЕНЕ, ТРЯБВА И АКЪЛ.
Aegisub - програма за превод на анимета, филми, клипове. Може да се ползва както от начинаещи така и от напреднали преводачи. Има и български интерфейс, чийто превод и обновяване са мое дело.
MKVToolNIX - програма за вграждане на софт субтитри в RAW-лове (Чисто видео без субтитри и ефекти в него.) Няма български интерфейс.
Subtitle Workshop - програма за превод на анимета, филми, клипове. Може да се ползва както от начинаещи така и от напреднали преводачи. Има български интерфейс.
MKVExtractGUI-2 - програма за изваждане на субтитри, звук, шрифтове(ако има вградени) от видеа (работи само с mkv формат и само със софт субтитри.) Програмата работи само ако имате вече инсталиран MKVToolNIX. Няма български интерфейс.
Всички програми работят, тествани са, работено е с тях и работят безотказно с леки забележки по Subtitle Workshop, но не е нищо фрапиращо и страшно.
Как да изглежда превода ми?
Дойде време да обясня по-простичко за всички начинаещи и вече отдавна практикуващи. Терминологията, която всеки ползва, за да се прави на важен не Ви прави добри преводачи, а резултата, който пускате за масовия зрител.
Преди да си подберете превод, добре е да се запознаете с историята на анимето, да проверите дали има свестен релийз (видеото, което ще използвате.) и най-вече проверявайте за субтитри, писани от професионални (английски или руски) преводачи, ако няма - качеството на превода ще е на нивото на превода, който намерите.
Как да ги позная тия про или каквото са там преводи?
Личи си по добрия изказ, времетраенето на репликите и добрата подредба на самите субтитри.
Първото важно нещо като се започва с превод е да НЕ се превежда 1 към 1 с оригинала (не да си измисляте нов сценарий, както прави една маса преводачи), а да разчупвате превода. Използвайте синоними, не превеждайте дума по дума, а изречението като едно цяло, но така все едно е казано от реален персонаж, за да е приятно за гледане.Целта на превода е да е възможно най-близък до оригинала!
НЕ пишете постоянно бележки отгоре в субтитрите, това е превод, а не Wikipedia.
Избягвайте да превеждате звукоподражаващи фрази като - А, Ъм, Мхм, Аха, О, Е?, Ех, Оф, Ух, М, Пст, Тц и други подобни. Това са звуци, а не думи, тях и без превод всеки може да ги разбере.
Докато превеждате записвайте си имената и терминологията на едно текстово документче (Notepad за предпочитане). Не е лошо и да си направите една папка, в която да си подредите преводите, ако смятате да превеждате повече от 1-2 анимета. Така нещата не се губят, лесно се намират, а и не се трупат излишни неща, които после да триете.
Хубаво нещо при превода е, ако има червени CPS (Брой Символи в Секунда) е да не надвишава 15 символа. Цялата реплика, която е не трябва да надвишава 74 символа ОБЩО. (Казвам го за всеки случай, защото хората се объркват често, щом стане въпрос именно за това нещо.)Тази въпросната реплика е добре да се пренася на около 34-37 символ, за да се вижда добре на екрана и да се чете по-лесно. Когато пренасяте на два реда, добре е да го правите правилно. След запетая в най-честите случаи или на око (това е с най-просто обяснение, но не е толкова просто има си правила и е хубаво да ги прочетете за по-добри резултати).
Превод по конец!
Преди да си подберете превод, добре е да се запознаете с историята на анимето, да проверите дали има свестен релийз (видеото, което ще използвате.) и най-вече проверявайте за субтитри, писани от професионални (английски или руски) преводачи, ако няма - качеството на превода ще е на нивото на превода, който намерите.
Как да ги позная тия про или каквото са там преводи?
Личи си по добрия изказ, времетраенето на репликите и добрата подредба на самите субтитри.
Първото важно нещо като се започва с превод е да НЕ се превежда 1 към 1 с оригинала (не да си измисляте нов сценарий, както прави една маса преводачи), а да разчупвате превода. Използвайте синоними, не превеждайте дума по дума, а изречението като едно цяло, но така все едно е казано от реален персонаж, за да е приятно за гледане.Целта на превода е да е възможно най-близък до оригинала!
НЕ пишете постоянно бележки отгоре в субтитрите, това е превод, а не Wikipedia.
Избягвайте да превеждате звукоподражаващи фрази като - А, Ъм, Мхм, Аха, О, Е?, Ех, Оф, Ух, М, Пст, Тц и други подобни. Това са звуци, а не думи, тях и без превод всеки може да ги разбере.
Докато превеждате записвайте си имената и терминологията на едно текстово документче (Notepad за предпочитане). Не е лошо и да си направите една папка, в която да си подредите преводите, ако смятате да превеждате повече от 1-2 анимета. Така нещата не се губят, лесно се намират, а и не се трупат излишни неща, които после да триете.
Хубаво нещо при превода е, ако има червени CPS (Брой Символи в Секунда) е да не надвишава 15 символа. Цялата реплика, която е не трябва да надвишава 74 символа ОБЩО. (Казвам го за всеки случай, защото хората се объркват често, щом стане въпрос именно за това нещо.)Тази въпросната реплика е добре да се пренася на около 34-37 символ, за да се вижда добре на екрана и да се чете по-лесно. Когато пренасяте на два реда, добре е да го правите правилно. След запетая в най-честите случаи или на око (това е с най-просто обяснение, но не е толкова просто има си правила и е хубаво да ги прочетете за по-добри резултати).
Превод по конец!
За родния фенсуб!
Вчера нещо не ми беше до публикации, но днес смятам да се поправя и да пусна повечко, но да не увъртам и минавам директно на темата.
Родният фенсубинг, изтече много вода, откакто чух за първи път тези думи. За първи път чух за тези думи през 2009 година, в която за фенсуб се смяташе всеки мижав суб файл, бъкан с какви ли не грешки. Като се започне от правописни, пунктуационни, технически, цветови и се мине през козметични от сорта на грешна информация по торентите, смотани и сдъвкани постери все едно снимани с VGA камерата на стара "Моторола 6540". НЕ, това не е фенсуб, а трол суб - разлика огромна. (Трол суб е, когато някой си променя определени реплики по свой начин, за да е по-смешно, но това НЕ Е ПРЕВОД.)
#Заблуда деца, #Начално ниво, #Богове на фенсуба, #12 годишни редактори.
Вече сме 2015 година, родния фенсуб е на космическо разстояние от това, което беше, но за жалост много родни фен субъри се отказаха от "занаята" поради мързел, живота ги натисна или защото просто нямат време/желание/нерви. Но въпреки че нещата са далеч по-цветущи от преди, все пак се намират и уникални щуротии, който могат да разсмеят дори тотален темерут.
Искам да обърна внимание и на преди масовото използване на мигащи гифчета по торентите, нечетливия шрифт, защото е оцветен в оранжево, зелено или синичко. НЕ слагайте цялата цветова палитра в торент описанията - не е КОЛЕДНА ЕЛХА.
На вашето внимание ще представя едни от най-окоизбождащите дивотии, който съм срещал през годините в родният ни фен суб.
Извинявай, но съм не тук за това.
Моля ви, имайте милостиня. - любимата ми фраза, не помня къде я видях, но и досега ме разсмива.Настояха да те срещнат.
Похвалвам те за това. - и аз те "похвалвам", с такъв превод в цирка никаква конкуренция няма да имаш.
Оперена, а?
Ако се стигне до битка, ще те защитя. Дори с жената на живота си.
Само ги следех.
Извенявай, Коте...
Не е за смеене,\N големи братко. - а, че не е, направо си ме избуши от смях.
Разбура се!
Каква е тази издишка? - нормална издишка бе човек
Натук, всички!
ЗА ДА НЯМАТЕ ПОДОБНИ ЩУРИ ИЗДЪНКИ!
Моля използвайте IDI Spell Checker 2.51, за да си проверявате субтитрите, след като ги преведете и изгледайте епизода заедно с превода, за да сте напълно сигурни, че сте се постарали максимално добре.
В следващия пост ще обясня как трябва да изглежда един сносен превод и ще прикача подобен субтитър, за да се види и нагледно.
.jpg)
Родният фенсубинг, изтече много вода, откакто чух за първи път тези думи. За първи път чух за тези думи през 2009 година, в която за фенсуб се смяташе всеки мижав суб файл, бъкан с какви ли не грешки. Като се започне от правописни, пунктуационни, технически, цветови и се мине през козметични от сорта на грешна информация по торентите, смотани и сдъвкани постери все едно снимани с VGA камерата на стара "Моторола 6540". НЕ, това не е фенсуб, а трол суб - разлика огромна. (Трол суб е, когато някой си променя определени реплики по свой начин, за да е по-смешно, но това НЕ Е ПРЕВОД.)
#Заблуда деца, #Начално ниво, #Богове на фенсуба, #12 годишни редактори.
Вече сме 2015 година, родния фенсуб е на космическо разстояние от това, което беше, но за жалост много родни фен субъри се отказаха от "занаята" поради мързел, живота ги натисна или защото просто нямат време/желание/нерви. Но въпреки че нещата са далеч по-цветущи от преди, все пак се намират и уникални щуротии, който могат да разсмеят дори тотален темерут.
Искам да обърна внимание и на преди масовото използване на мигащи гифчета по торентите, нечетливия шрифт, защото е оцветен в оранжево, зелено или синичко. НЕ слагайте цялата цветова палитра в торент описанията - не е КОЛЕДНА ЕЛХА.
На вашето внимание ще представя едни от най-окоизбождащите дивотии, който съм срещал през годините в родният ни фен суб.
Извинявай, но съм не тук за това.
Моля ви, имайте милостиня. - любимата ми фраза, не помня къде я видях, но и досега ме разсмива.Настояха да те срещнат.
Похвалвам те за това. - и аз те "похвалвам", с такъв превод в цирка никаква конкуренция няма да имаш.
Оперена, а?
Ако се стигне до битка, ще те защитя. Дори с жената на живота си.
Само ги следех.
Извенявай, Коте...
Не е за смеене,\N големи братко. - а, че не е, направо си ме избуши от смях.
Разбура се!
Каква е тази издишка? - нормална издишка бе човек
Натук, всички!
ЗА ДА НЯМАТЕ ПОДОБНИ ЩУРИ ИЗДЪНКИ!
Моля използвайте IDI Spell Checker 2.51, за да си проверявате субтитрите, след като ги преведете и изгледайте епизода заедно с превода, за да сте напълно сигурни, че сте се постарали максимално добре.
В следващия пост ще обясня как трябва да изглежда един сносен превод и ще прикача подобен субтитър, за да се види и нагледно.
Абонамент за:
Публикации (Atom)